1
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
Vratili su se!

2
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Hej, Sully.

3
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
- Dobro došao kući.
- Hvala.

4
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
- Dobro je vratiti se.
- Oh, nedostajao si mi.

5
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Oh, i ti si mi nedostajao.

6
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Jeste li nam što donijeli?

7
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
Pa to ćemo još vidjeti.

8
00:03:08,271 --> 00:03:12,734
Pa, hm, kakav je bio medeni mjesec?

9
00:03:12,775 --> 00:03:14,068
- Bilo je super.
- Da?

10
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
- Da.
- Koliko dobro?

11
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Stvarno super.

12
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
- Pa?
- Pa...

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
Pa?!

14
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
Dobro.

15
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
Oh. Vlak je stigao tek u 9:00.

16
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Ušao nekako rano.

17
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
Oh, vlak
bio na vrijeme, prijatelju.

18
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Bojim se da je to tvoj sat
to ide malo sporo.

19
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
Mladenci.

20
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Pa, to sve objašnjava.

21
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
Pitao sam se zašto jesu
jedina dvojica u vlaku

22
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
ne uživajući u pogledu.

23
00:04:22,011 --> 00:04:24,430
Pretpostavljam da su bili prezauzeti
uživajući u pogledu jedno na drugo.

24
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
Dopustite mi da se pridružim
ovi fini građani

25
00:04:27,850 --> 00:04:30,770
u ponudi
moje najtoplije čestitke.

26
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
Ona je prava nagrada.

27
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Nagrada?

28
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
Ne vjerujem da smo se upoznali.

29
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Michaela Quinn.

30
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
A ovo je moj muž,
Byron Sully.

31
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
Preston A. Loža III.

32
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
- Vlasnik sam banke u gradu.
- Banka?

33
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Pa nema banke u gradu.

34
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Sada postoji jedan.

35
00:04:48,079 --> 00:04:49,497
Dobar dan.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Koliko brzo se možemo preseliti
u novu kuću, mama?

37
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
Kako zvuči upravo sada?

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
Svi ukrcajte se!

39
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
- Sve spremno?
- Da.

40
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
Idemo kući.

41
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
Hup!

42
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
Imam toliko toga za obaviti.

43
00:06:52,286 --> 00:06:53,663
Trebamo ljuljačku za trijem.

44
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
A možda i moj vrt
može ići tamo pored...

45
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
Sully, što radiš?

46
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Prvo najprije --

47
00:06:59,419 --> 00:07:00,503
moram te nositi
preko praga.

48
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Ali već smo bili ovdje.

49
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Ovaj put je stvarno.

50
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
Horacije.

51
00:07:42,962 --> 00:07:45,548
Oh.
Ide gore.

52
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Polako, molim te.

53
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Ne bismo htjeli ništa
dogoditi s krevetom, hoćemo li?

54
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Gdje ovo ide?

55
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Oh, gore.

56
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
Poslijepodne, ljudi.

57
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
Oh, tepsija.

58
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
To je za dr. Mikea.

59
00:08:10,781 --> 00:08:12,950
Mislio sam da nećeš biti puno
raspoložen za kuhanje.

60
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
Jesam li ikada?

61
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
Oh, dosta toga
vrsta razgovora.

62
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Sad si udana žena.

63
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
Moraš raditi
više kuhanja.

64
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Muž na kraju dolazi kući
dana, očekuje obrok.

65
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
Nešto nije u redu, Colleen?

66
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
Namjeravala sam kuhati
nešto posebno za večeru.

67
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Oh, bit će ih dosta
drugih noći.

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
Oh, gdje me želiš
staviti ove?

69
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
Mm, stavi ih van.

70
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
Držat ćemo ih u staji.

71
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Pazi, Wolf. van!

72
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
Skoro su me nagazili.

73
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
To nije Wolf, Robert E.

74
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
- To je moj pas, Pup.
- To je Pup?

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
Da, vratio se
prije nekoliko dana.

76
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
Imam vijesti za tebe, Briane.

77
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
To više nije štene.

78
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
Dorothy, uh, to ostaje
u kući.

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
Oh, Michaela mi je rekla
da ih stavi u staju.

80
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
- Je li?
- Mm-hmm.

81
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Pa dobro. Ići.

82
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
- Još malo ovuda.
- Aha.

83
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Ne, još više.

84
00:09:09,465 --> 00:09:10,800
To je savršeno.

85
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
Mislio sam da idemo
staviti stol tamo.

86
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
O, da, bili smo,
ali onda sam pomislio

87
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
ovdje je bilo više mjesta.

88
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Imate li nešto protiv?

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,849
ne ne

90
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Sve je tako lijepo.

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Tako si me usrećio, Sully.

92
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Oh, moj vrč.

93
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
oprosti!

94
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
Bojim se da je malo
za moje potrebe,

95
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
ali poslužit će dok ne pronađem
trajno mjesto.

96
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
Horace, kada ćeš popraviti
taj vagon?

97
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
Uh, ovo je moja žena, Myra.

98
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
Preston A. Loža III.

99
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Mm-hmm.

100
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
A tko je ovo?

101
00:10:00,141 --> 00:10:03,060
- Samantha.
- Samantha.

102
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
Oh, kakve blistave oči ima,
baš kao i njezina majka.

103
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Myra, rekao sam ti.

104
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Ja -- trebam Roberta E.
popraviti vagon.

105
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
Imaš problem
s tvojim kolima, Horacije?

106
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
Oh, koristimo ga
smjestiti bebu.

107
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Vodim je na vožnju
stavlja je pravo na spavanje.

108
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
To je najgora stvar.

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
Ali prošlog tjedna, osovina je pukla.

110
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
Pa, zašto to popravljati kad ti
može kupiti potpuno novi?

111
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
Bojim se
ne možemo si to priuštiti.

112
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Pa naravno da možeš.

113
00:10:28,210 --> 00:10:30,087
Ovaj grad sada ima banku,

114
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
što znači
možete dobiti zajam

115
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
kupiti
najelegantniji surrey.

116
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Uostalom, Horacije,
ti si vrijedan čovjek.

117
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Vi to zaslužujete.

118
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Poslijepodne, gospođo.

119
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Uh, Dorothy Jennings,

120
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
Htio bih da se upoznate
Preston Lodge.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Da, bankar.

122
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Zadovoljstvo je
da vas upoznam, gospodine Lodge.

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Oh, zovi me Preston.

124
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
I vjerujte mi, sa svime
lijepe dame u gradu,

125
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
zadovoljstvo
je definitivno moj.

126
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
Odakle ste?

127
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Boston.

128
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Boston?

129
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
- Dr. Mike je iz Bostona.
- Ne kažeš?

130
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Pa, bit ću siguran
da mu se predstavim.

131
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Oh.

132
00:11:06,499 --> 00:11:09,418
Dr. Mike je -- je žena.
Michaela Quinn.

133
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Upoznao si je
na željezničkoj stanici.

134
00:11:11,253 --> 00:11:14,298
Ta je žena bila liječnica?

135
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
Pa jedva čekam
razboljeti se.

136
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
- Ova tepsija je bila ukusna.
- Svakako.

137
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
Idem pitati Grace
za recept.

138
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
već ga imam.

139
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
Vaša kuća je vrlo lijepa.

140
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Sad neće dugo,

141
00:11:31,273 --> 00:11:32,775
i imat ćeš
vlastiti dom.

142
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
Vjenčanje
ne može doći dovoljno brzo.

143
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
Imam toliko planova.

144
00:11:37,655 --> 00:11:41,158
Ingrid želi srušiti
jedan od zidova kuće

145
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
i dodati neke dodatne sobe.

146
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
Trebat će nam
za moju obitelj.

147
00:11:45,413 --> 00:11:48,666
Pa...nekako mi se sviđa
onako kako jest.

148
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Osim toga, ne možemo si to priuštiti.

149
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
Dorothy je danas govorila
o novom bankaru u gradu.

150
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
- Je li razgovarala s njim?
- Da.

151
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
Ona kaže da daje kredite
pomoći ljudima.

152
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
Ne treba nam kredit.

153
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
ne želim
biti dužan bilo kome.

154
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
Možemo sami zaraditi.

155
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
Samo treba biti strpljiv.

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
Imamo cijeli život
ispred nas.

157
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
hajde
Bolje te odvesti kući.

158
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
- Laku noć.
- Laku noć.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
- Laku noć.
- Ingrid.

160
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
Hvala za večeru.

161
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Nema na čemu.

162
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
- Noć, Sully.
- Laku noć, Matthew.

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Pa, pretpostavljam
trebali bismo se i mi prijaviti.

164
00:12:38,382 --> 00:12:41,218
U redu.
Vidimo se, Sully.

165
00:12:41,260 --> 00:12:43,763
Briane, ja ne odlazim.

166
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
zaboravio sam

167
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Sada spavaš s mamom.

168
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Pa, zašto -- zašto ne biste oboje
trčati do kreveta?

169
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
ja ću uh,
Provjerit ću vas uskoro.

170
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Laku noć, mama.

171
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
- Laku noć, djeco.
- Sully.

172
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
Jutro.

173
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
Jutro.

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
kamo ideš

175
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Razmišljao sam
o Plesu oblaka,

176
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
nešto što želim
razgovarati s njim o tome.

177
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
Spavao si.
Nisam te htio probuditi.

178
00:13:27,556 --> 00:13:30,643
Oh. Ne, u redu je.
Ali samo budi oprezan.

179
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
Još uvijek postoji nalog
zbog njegovog uhićenja.

180
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
To je ono što želim
razgovarati s njim o tome.

181
00:13:36,565 --> 00:13:40,861
Pa, um,
hoćeš li biti kod kuće za večeru?

182
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Da, možda.

183
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
ne znam

184
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
pokušat ću.

185
00:13:51,622 --> 00:13:55,459
Pa, tek ću započeti
u mom vrtu, dakle.

186
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
Dobro.

187
00:14:08,764 --> 00:14:11,433
Izvoli.
Dva tjedna vrijedna pošta.

188
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
Pogledaj ovo.

189
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
Samo sam malo zaključio.

190
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
I to s kamatama
Preston želi naplatiti,

191
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
na kraju ćemo platiti dvaput
koliko surrey vrijedi.

192
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
Preston?

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
On je novi bankar.
On je iz Bostona.

194
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Oh, stvarno?

195
00:14:25,948 --> 00:14:29,660
Plaćanja su raspodijeljena
i -- i to u malim količinama.

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
Još uvijek vrijedi, Horace.

197
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Dr. Mike, molim vas recite Horaceu

198
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
ne mora kupovati ništa otmjeno,
novi surrey.

199
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Trebao bi samo popraviti staru.

200
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Razmišljate o izlasku
zajam, Horace?

201
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
Već sam to učinio.

202
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
I javio sam za novi surrey
jutros.

203
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
- Horacije!
- Kao što je Preston rekao,

204
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Ja sam vrijedan čovjek.

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
I ja to zaslužujem.

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Mogu li vam pomoći?

207
00:15:12,703 --> 00:15:15,289
Lijepo te je ponovno vidjeti.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,626
Postoji novo svjetlo
koja ti sija iz očiju.

209
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
Svi smo bili
misleći na tebe,

210
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
nadajući se da si dobro.

211
00:15:22,963 --> 00:15:26,717
još sam živ,
ali sam se umorio.

212
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Četiri noći
Plakao sam za viziju,

213
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
donio ponudu duhana,

214
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
tražeći vodstvo
od duhova.

215
00:15:32,890 --> 00:15:36,685
Vizije ne dolaze,
ali molitva je bila dobra.

216
00:15:42,441 --> 00:15:44,902
Ples oblaka.

217
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
Vlada stvara
nova rezervacija

218
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
dolje u Palmer Creeku.

219
00:15:49,740 --> 00:15:53,077
Jedna je od novih
indijski teritoriji.

220
00:15:53,077 --> 00:15:54,536
Mogu se dogovoriti,

221
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
riješiti stvari,
tako da možeš otići živjeti tamo.

222
00:15:57,831 --> 00:16:00,042
Vidio sam muškarce
na ovim rezervacijama.

223
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
Oni nose bijelčeve
odjeće i nauči njegovu vjeru.

224
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Nisu ni pas ni vuk.

225
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
Ne mogu ovako živjeti.

226
00:16:08,592 --> 00:16:09,551
Ta blagodat
je još uvijek na tvojoj glavi.

227
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
Ne možete potrošiti ostatak
svog života u bijegu.

228
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Bilo je vrijeme
kad si mi rekao da bježim.

229
00:16:15,182 --> 00:16:17,768
Vremena se mijenjaju.

230
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
Vlada rasprodaje
sva čejenska zemlja.

231
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
Uzimaju sve.

232
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
Nema se više kamo pobjeći.

233
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
nije u redu,
Znam, ali...

234
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Što je?

235
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
S puta.

236
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Ovaj Indijanac je naš.

237
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Ohh!

238
00:16:56,932 --> 00:16:59,309
hajde
Izvući ću te odavde.

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
Dobar dan, dr. Quinn.

240
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
gospodine Lodge.

241
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
Oh, molim te.
To je Preston.

242
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Mogu li te zvati Michaela?

243
00:17:18,328 --> 00:17:20,164
moram reći,
Bio sam prilično zapanjen otkrićem

244
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
da tako lijepa žena
bio liječnik.

245
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
Ne nalaziš ih mnogo,
čak i natrag na Istok.

246
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
razumijem
ti si iz Bostona.

247
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
Peta generacija.

248
00:17:30,549 --> 00:17:33,594
Moja majka i sestre su bile
nedavno ovdje za moje vjenčanje.

249
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
Rekli su mi da grad
stalno se mijenja.

250
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
Puca po šavovima.

251
00:17:38,474 --> 00:17:41,643
Nedavno su predstavili
novi muzej likovnih umjetnosti.

252
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
A kazališta?

253
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
Čini se da svaki tjedan,

254
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
kuća za igru
podiže svoj zastor.

255
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
Oh, zvuči uzbudljivo.

256
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Ali, moram priznati,

257
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
sva ta kultura
blijedi u usporedbi

258
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
do jednog popodneva
duž Charlesa.

259
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Oh, posebno
ovo doba godine

260
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
s azalejama
i ljubičice.

261
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
Oh, prestani.
Činiš me čežnjom za domom.

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
Čekaj, ne.

263
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
Nisu Quinnovi s Beacon Hilla?

264
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
dr. Joseph Quinn?

265
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
To je moj otac.

266
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
To je nevjerojatno.

267
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
Banka mog oca,
Nacionalna zaklada,

268
00:18:12,549 --> 00:18:16,053
smatrao zajam za njega,
uh, prije nekoliko godina.

269
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Da, sjećam se.

270
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
I svaka banka u Bostonu
odbio ga,

271
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
uključujući i tvoga oca.

272
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
Pa, vjerojatno nije
sigurno jamstvo.

273
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
Moj se otac samo naginje

274
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
prema najpouzdanijim
ulaganja.

275
00:18:29,233 --> 00:18:30,400
Možda bi se trebao ukloniti

276
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
riječ "povjerenje"
od imena njegove banke.

277
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Uvjeravam te, Michaela,

278
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
moj otac i ja
su vrlo različiti.

279
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
Nije htio paziti na to
ljudima ovog grada.

280
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
Ne bi ih vidio više od
beznačajne, zaostale budale.

281
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
A kako ih ti vidiš?

282
00:18:47,417 --> 00:18:49,503
Kao nebrušeni dijamanti,

283
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
čekajući nekoga
oplemeniti ih, učiniti da zablistaju.

284
00:18:55,092 --> 00:18:59,346
Molim vas, pokušajte ne zavarati
njima bilo kakvim lažnim obećanjima.

285
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Ne bih se toga sjetio,
Michaela.

286
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
Ovdje sam samo da ih probudim
do novih prilika.

287
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Kako se to dogodilo?

288
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
Lovci na glave postavili su nam zasjedu.

289
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Upao u zasjedu?

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Vrijedim 500 dolara.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
Colleen, bi li ti smetalo
previjanje rane?

292
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
Naravno, mama.

293
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
Opusti se.

294
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
Pokušajte se ne pomicati.

295
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
Tvoja usna krvari.

296
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
Sve je u redu.

297
00:19:55,485 --> 00:19:58,488
Što će biti s njim?

298
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
rekao sam mu
o rezervaciji.

299
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
Izgleda kao jedino sigurno mjesto
za njega.

300
00:20:03,118 --> 00:20:05,287
Hoće li otići?

301
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
ne znam

302
00:20:08,790 --> 00:20:10,375
Što nije u redu?

303
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Ništa.
Samo mi je drago da si dobro.

304
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
Mogao si biti ubijen
vani.

305
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
Nije prvi put
Mogla sam poginuti.

306
00:20:20,385 --> 00:20:22,304
Vjerojatno neće biti zadnji,
bilo.

307
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
pretpostavljam.

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,143
Da, znam.

309
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
Ali dobro,
stvari su sada drugačije.

310
00:20:30,729 --> 00:20:36,401
I nekako pomisao na
izgubiti te je čak --

311
00:20:36,401 --> 00:20:39,154
još razornije.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Ne brini.

313
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Nećeš me izgubiti.

314
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Cloud Dancing mora biti gladan.

315
00:20:49,373 --> 00:20:51,041
Donijet ću mu nešto za jelo.

316
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
Vidite, sve ovisi
kako misliš,

317
00:21:06,556 --> 00:21:08,517
kako vidiš
svijet oko sebe.

318
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
Ako mislite malo,
bit ćeš mali.

319
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
Uspjeh samo dolazi

320
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
kad se netko usudi slikati
na mnogo većem platnu.

321
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Milost.

322
00:21:17,192 --> 00:21:20,529
Trebali biste poslužiti 100 obroka
dan u prostranom restoranu

323
00:21:20,570 --> 00:21:24,366
s kuharima i konobarima
zadržavajući se na svakoj tvojoj naredbi.

324
00:21:24,408 --> 00:21:27,703
Dorothy, zašto ne nadgledaš
linija preša

325
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
i reporteri koji pretražuju zemlju
za priče?

326
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Jake, čime se baviš?

327
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
- Ja sam gradonačelnik.
- Ha!

328
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
On je brijač.

329
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
S jednom stolicom, bez sumnje.

330
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
Pa, zašto ne 2 ili 3 ili 10?

331
00:21:41,216 --> 00:21:45,429
Poanta je,
nova je zora pred nama.

332
00:21:45,470 --> 00:21:47,931
Željeznica
širi horizont.

333
00:21:47,973 --> 00:21:49,182
I moramo biti voljni

334
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
da proširimo svoje snove
zajedno s njim.

335
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
I nema veze
koliki su tvoji snovi,

336
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
Mogu doći gore
s financijskim paketom

337
00:21:56,606 --> 00:21:58,400
kako bi te snove pretvorili u stvarnost.

338
00:21:58,442 --> 00:21:59,818
Hej, svima!

339
00:21:59,818 --> 00:22:01,403
Nije li ljepotica?

340
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Poput klizećeg čarobnog tepiha,
Horacije.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
Horacije, budi oprezan.

342
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
Hej, sviđa li ti se resica, Myra?

343
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
Horacije, uspori!

344
00:22:09,494 --> 00:22:11,621
Jako dobro stoji, zar ne?

345
00:22:12,873 --> 00:22:13,832
opa

346
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
Vau!

347
00:22:21,256 --> 00:22:22,883
Horacije!

348
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
Horacije.

349
00:22:27,429 --> 00:22:28,388
jesi li dobro

350
00:22:28,430 --> 00:22:31,683
mislim da jesam.

351
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
Sada, što ste morali ići
tako se razmetati?

352
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
Izgleda prilično loše.

353
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
Kotač i osovina su polomljeni.

354
00:22:39,232 --> 00:22:41,693
Što?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
Što ćemo sad?
Ne možemo si priuštiti da to popravimo.

356
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
Pa, prepusti to meni.

357
00:22:45,614 --> 00:22:47,574
Podići ću kredit
pokriti popravke.

358
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
I vratit ćeš se
u kutiji vozača u tren oka.

359
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
Još jedan kredit?

360
00:22:54,790 --> 00:22:58,293
gospodine Lodge,
mogu li razgovarati s tobom?

361
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
Tlo je tvrdo.

362
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
Ona želi svoj vrt.
Tko će je zaustaviti?

363
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
Brak je dobar?

364
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
Da. super je

365
00:23:41,586 --> 00:23:43,088
Trebali smo Snježna ptica i ja
mnogo mjeseci

366
00:23:43,130 --> 00:23:45,674
otkriti da više nismo
jahali odvojene konje.

367
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
Uskoro, moram otići.

368
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Opet ću u brdo

369
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
i čekaj duhove
da me vodiš.

370
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
Možda već jesu
vodeći vas.

371
00:24:02,107 --> 00:24:03,900
Možda je ovo bio znak.

372
00:24:04,860 --> 00:24:07,988
Ti lovci na glave
su još uvijek vani,

373
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
o vojsci da i ne govorimo.

374
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
Prije ili kasnije, oni će otići
da te stignem.

375
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Hej, Ples oblaka.

376
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
Osjećaš li se bolje?

377
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
Puno bolje.

378
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Pjesma koju si svirao
je jako lijepa.

379
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
No Harm me je tome naučio.

380
00:24:49,863 --> 00:24:51,531
Dobro te je naučio.

381
00:24:55,577 --> 00:25:00,707
Sully kaže svaki put
Ja to sviram, održava njegovu pjesmu živom.

382
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
Uh-ha.

383
00:25:32,072 --> 00:25:34,324
Duhovi su mi se obratili.

384
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Ići ću u ovaj Palmer Creek.

385
00:25:49,047 --> 00:25:50,131
pitala sam ga
ako je postojao način

386
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
Mogao bih izvući svoj kredit.

387
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
I što je rekao?

388
00:25:53,343 --> 00:25:56,721
Pa, upotrijebio je puno riječi
Nisam baš mogao razabrati.

389
00:25:56,763 --> 00:25:59,099
Ali sudeći po tonu,
Smatrao sam da je odgovor ne.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
Da.
Da, bit će sasvim u redu.

391
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Naravno da ćemo imati
za obnovu fasade.

392
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Ponovo izgraditi?

393
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
Banka zahtijeva sigurnost,
Loren.

394
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
To znači zidove od opeke
i željezne šipke

395
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
i sat -- veliki sat.

396
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
Primijetio sam da je ovom gradu potreban.

397
00:26:11,486 --> 00:26:13,071
Dorothy.

398
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
Htio bih pokrenuti oglas
u vašem glasilu.

399
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Trebam svakog slobodnog zidara
da mi pomogne izgraditi svoju banku.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,119
- U redu.
- Hvala.

401
00:26:19,160 --> 00:26:20,579
Što se prije izgradi,

402
00:26:20,620 --> 00:26:23,915
što prije vaš novac
bit će sigurno.

403
00:26:23,957 --> 00:26:25,625
- Gospodine Lodge.
- Oh, Prestone.

404
00:26:25,667 --> 00:26:27,210
O Horacijevoj posudbi.

405
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Žao mi je, Michaela,
ne mogu ništa učiniti.

406
00:26:29,004 --> 00:26:29,879
Već sam objasnio
prema njemu.

407
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
Ali mislio sam da želiš
pomoći ljudima.

408
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
Ja znam.

409
00:26:33,883 --> 00:26:34,718
Ali najbolji način da im se pomogne

410
00:26:34,759 --> 00:26:37,178
je poučiti ih
fiskalna odgovornost.

411
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
Zašto si im onda rekao
razmišljati veliko,

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,640
da prošire svoje snove?

413
00:26:40,682 --> 00:26:43,101
Oni mogu sanjati
onoliko veliki koliko žele.

414
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
Ali ako ne mogu platiti
za te snove,

415
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
onda moraju prihvatiti
posljedice.

416
00:26:46,187 --> 00:26:48,106
To je dio preuzimanja rizika.

417
00:26:48,148 --> 00:26:50,358
Rastavite se povoljno
zaboravio im reći.

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,446
Dobar dan, Michaela.

419
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Ma, pogledaj.

420
00:27:10,378 --> 00:27:12,631
Što on radi ovdje?

421
00:27:12,672 --> 00:27:15,634
hajde
hajde

422
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
Čestitaj mi, Michaela.

423
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Na što?

424
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
Upravo sam ga kupio,
prodaja državnog zemljišta,

425
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
gotovo krađa.

426
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
I idem graditi
kuća na njemu

427
00:27:26,895 --> 00:27:29,689
poput kojih
ovaj lijepi grad nikad nije vidio.

428
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
Dom?

429
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
Da, upravo tamo,

430
00:27:33,401 --> 00:27:36,279
s apsolutno savršenim pogledom
doline.

431
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
Ali što s tim?
stablo ljubljenja?

432
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
- Što?
- Veliki hrast.

433
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
Građani to zovu
stablo ljubljenja.

434
00:27:45,413 --> 00:27:47,248
Hmm.

435
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
Dobro,
Bojim se stabla ljubljenja

436
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
ima nesretnu razliku

437
00:27:50,418 --> 00:27:52,379
rasta točno u središtu
salona.

438
00:27:52,420 --> 00:27:55,924
Ali to drvo je posebno
ljudima ovog grada.

439
00:27:55,965 --> 00:27:57,258
Pa vremena se mijenjaju.

440
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
Morate naučiti držati korak
s njim.

441
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Ima ih dosta
drugih hrastovih stabala.

442
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
Žao mi je, Michaela,

443
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
ali bojim se da stablo
mora se posjeći.

444
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
Ne, ne možete ga smanjiti!

445
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
Dobar dan.

446
00:28:23,993 --> 00:28:26,538
U redu, digni ga.

447
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
Digni ga.

448
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Idemo.

449
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
Više, više.

450
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
Oh, samo pogledaj
kod svih ovih slova.

451
00:28:33,503 --> 00:28:36,131
Svi pokušavaju uštedjeti
stablo ljubljenja.

452
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Moli me da ispišem
svoje osobne priče.

453
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Ovo je od žene

454
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
čiji ju je muž zaprosio
ispod drveta.

455
00:28:43,096 --> 00:28:46,516
Ovaj čovjek je naučio da će
biti otac po prvi put.

456
00:28:46,558 --> 00:28:49,185
Ja i Horace
tamo stalno pravi piknike.

457
00:28:49,227 --> 00:28:50,979
To drvo nam puno znači.

458
00:28:50,979 --> 00:28:52,355
Svima nama.

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,149
Hoćete li tiskati
neko od tih pisama?

460
00:28:54,190 --> 00:28:56,025
Koliko mogu.

461
00:28:56,067 --> 00:28:59,571
Moramo progovoriti,
objaviti naše osjećaje.

462
00:28:59,612 --> 00:29:03,158
Samo će pasti
na gluhe uši.

463
00:29:03,158 --> 00:29:04,993
Pa, onda ćemo samo imati
da pričam glasnije!

464
00:29:11,124 --> 00:29:14,335
Mogu ti nabaviti dnevne propusnice
otići.

465
00:29:14,377 --> 00:29:18,173
Možeš ići u brda,
čak i u grad,

466
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
gdje god želite.

467
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
I vojska me je pitala
postaviti crkvu ovdje,

468
00:29:21,342 --> 00:29:24,262
pa ću često izlaziti
ako ti nešto treba.

469
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
Izrađene su od platna.

470
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
Teško ga je pronaći
bivolje kože

471
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
kad nema bivola.

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
Vidim Yew Tear i Pawneeja.

473
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
Pokušajte ih držati razdvojene.

474
00:29:59,547 --> 00:30:02,300
S ove strane grebena
je uglavnom Arapaho.

475
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
A Cheyenne?

476
00:30:07,388 --> 00:30:09,599
Ti si jedini do sada.

477
00:30:15,188 --> 00:30:16,856
Održat ću našu pjesmu živom.

478
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
Sully, jesi li to ti?

479
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Oh!

480
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
Oh, žao mi je, Michaela.
Jesam li te prestrašio?

481
00:30:37,919 --> 00:30:40,171
što radiš
prišuljati mi se tako?

482
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
žao mi je
Nisam mislio ništa loše.

483
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
Samo sam promatrao
tvoja lijepa kuća.

484
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
Moja kuća?

485
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
Želim izgraditi jedan
baš takav, samo veći.

486
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
Razumijem vašeg muža
izgradio ovaj,

487
00:30:51,307 --> 00:30:53,518
i htio bih ga pitati
izgraditi moju.

488
00:30:53,560 --> 00:30:56,062
Ne, hvala.

489
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
Smijem li pitati, zašto ne?

490
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
Jer ja nisam ono što radim.

491
00:31:00,775 --> 00:31:02,652
Vi ste izgradili ovaj.

492
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Za moju obitelj.

493
00:31:05,280 --> 00:31:08,449
Da naravno.

494
00:31:08,449 --> 00:31:10,451
Koliko?

495
00:31:10,493 --> 00:31:11,286
Što?

496
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
Cijena. Nazovi to.

497
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
Samo sam rekao ne.

498
00:31:17,792 --> 00:31:18,668
Ne možeš reći ne.

499
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
Upravo jesam.

500
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
I neću to ponoviti.

501
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
Ti si ozbiljan.

502
00:31:29,971 --> 00:31:35,226
Pa, onda, žao mi je
Prestrašio sam te, Michaela.

503
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
Prestrašio te?

504
00:31:42,525 --> 00:31:44,819
Vrebao je
o nekretnini.

505
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
Je li sve u redu?

506
00:31:48,197 --> 00:31:50,491
Očekivali smo vas kući prije nekoliko sati.

507
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
Stvari su trajale dulje
rezervacija nego što sam mislio.

508
00:31:53,494 --> 00:31:55,204
Pa, kad god budeš spreman,

509
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
Napravio sam večeru.

510
00:31:59,042 --> 00:32:01,502
Michaela.

511
00:32:01,544 --> 00:32:04,339
ne mislim
izazvati brigu.

512
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
ja znam Samo je...

513
00:32:06,591 --> 00:32:11,429
samo kad si odsutan,
Ne mogu ne razmišljati o tebi,

514
00:32:11,471 --> 00:32:14,390
pitam se gdje si,
ako si na sigurnom.

515
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Nikad te prije nisam gnjavio.

516
00:32:18,394 --> 00:32:19,812
Znam da može zvučati glupo,

517
00:32:19,854 --> 00:32:25,985
ali sad kad smo vjenčani,
nedostaješ mi sve više.

518
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Iste dvije osobe koje smo bili
prije nego što smo se vjenčali.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Ništa se nije promijenilo.

520
00:32:30,698 --> 00:32:33,284
Ali ima.

521
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
Sve se promijenilo.

522
00:32:35,578 --> 00:32:38,581
Nismo više ti i ja.
To smo mi.

523
00:32:41,167 --> 00:32:44,295
Sad si dio mene.

524
00:32:44,337 --> 00:32:49,092
A to je vrlo moćno
osjećaj,

525
00:32:49,133 --> 00:32:51,636
kakvu nikad prije nisam osjetio.

526
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
- Aho.
- Aho.

527
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
Od dr. Mikea.

528
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
jesi li dobro

529
00:34:15,303 --> 00:34:17,680
Otići ću u grad
i dovedite dr. Mikea.

530
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
br.

531
00:34:18,973 --> 00:34:21,225
Žao mi je, Ples oblaka.

532
00:34:21,267 --> 00:34:24,353
Uteovi bi trebali ostati
s druge strane tog grebena.

533
00:34:24,395 --> 00:34:26,147
žao mi je

534
00:34:30,610 --> 00:34:32,111
Sjediti.

535
00:34:36,240 --> 00:34:37,325
u pravu si

536
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
Ne pripadaš ovdje.

537
00:34:40,369 --> 00:34:42,580
Ako želiš otići,
Smislit ću izlaz.

538
00:34:42,622 --> 00:34:43,873
br.

539
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
Ovo je sada moj dom.

540
00:34:46,501 --> 00:34:48,836
Nikad nisam trebao
nagovorio te na to.

541
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
Pomirio sam se sam sa sobom.

542
00:34:53,424 --> 00:34:55,218
Ovo radim za svoje ljude

543
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
i oni koji su umrli
prije mene.

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
Ali tvoja sloboda, Ples oblaka.

545
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
Moj duh lebdi slobodan.

546
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
To ne mogu vezati.

547
00:35:08,815 --> 00:35:11,192
Možda je to vaša sloboda
mislite na.

548
00:35:34,882 --> 00:35:36,175
Ingrid.

549
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
Što radiš ovdje?

550
00:35:39,387 --> 00:35:44,225
Došao sam razgovarati s Robertom E.
o naručivanju zaliha.

551
00:35:44,267 --> 00:35:45,560
Pribor?

552
00:35:48,521 --> 00:35:50,690
Sada možemo graditi.

553
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Ne gospodine.
Neću posjeći to drvo.

554
00:36:00,741 --> 00:36:03,494
Ali stablo mora pasti
prije nego što sagradite kuću.

555
00:36:03,536 --> 00:36:06,330
Ne gradim kuću
ni za tebe.

556
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Matej.

557
00:36:09,041 --> 00:36:10,334
Što je ovo?

558
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Vraćam ti novac.

559
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
Ne treba nam.

560
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
Bojim se
nije tako jednostavno.

561
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Već ste prikupili nekoliko
dnevnih kamata na ovaj zajam.

562
00:36:18,050 --> 00:36:19,343
Ja ću to vratiti.

563
00:36:19,385 --> 00:36:20,636
Ne može biti toliko.

564
00:36:20,678 --> 00:36:22,597
Reći ću ti što.

565
00:36:22,597 --> 00:36:26,517
Posjekao si to drvo za mene,
i nazvat ću to kvit.

566
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
Ne zanima me.

567
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
Ali duguješ mi novac.

568
00:36:28,644 --> 00:36:31,564
Neću posjeći to drvo!

569
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Dobro onda.

570
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Očekivat ću
to plaćanje kamata

571
00:36:34,609 --> 00:36:37,028
prva stvar sutra ujutro.

572
00:36:37,069 --> 00:36:39,780
Što se tiče tog drveta...

573
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
Samo ću ga se morati riješiti
sebe.

574
00:36:56,881 --> 00:36:58,716
Čekati.

575
00:37:00,635 --> 00:37:02,053
Ovo je moje vlasništvo.

576
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Svi ste na posjedu.

577
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
Zar ne postoji način
da možeš promijeniti svoje planove,

578
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
možda graditi oko stabla?

579
00:37:09,060 --> 00:37:10,019
Planovi su postavljeni.

580
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Drvo mora pasti.

581
00:37:11,312 --> 00:37:13,731
možda...

582
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
Pa, možda bismo mogli kupiti
zemlju od vas na dobitku.

583
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Ne prodajem, Michaela.

584
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
ja gradim.

585
00:37:27,578 --> 00:37:28,663
- Matthew.
- Matthew.

586
00:37:28,704 --> 00:37:30,039
Matthew, nemoj...

587
00:37:33,125 --> 00:37:34,919
- Pazi.
- Ne!

588
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
Ne!

589
00:37:41,133 --> 00:37:43,094
Uzmi kola!

590
00:38:02,738 --> 00:38:05,574
Volio bih da ostaneš ovdje
za nekoliko dana.

591
00:38:05,616 --> 00:38:08,369
Moram očistiti ranu
često s antiseptikom

592
00:38:08,369 --> 00:38:10,705
kako bi se smanjio rizik od infekcije.

593
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
Evo, popij još malo čaja.

594
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
- Ingrid.
- Hm.

595
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Žao mi je što sam se toliko naljutio.

596
00:38:25,886 --> 00:38:28,556
Ne, bio si u pravu.

597
00:38:28,556 --> 00:38:30,975
Imamo cijeli život
ispred nas.

598
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Još ćeš to učiniti,

599
00:38:44,905 --> 00:38:47,199
nakon svega što se dogodilo?

600
00:38:47,241 --> 00:38:49,076
Što radiš ovdje?

601
00:38:51,746 --> 00:38:54,582
Ozlijedio si ruku.
Idem to ispitati.

602
00:38:54,582 --> 00:38:55,458
Zašto?

603
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
Zato što sam liječnik.
To je ono što ja radim.

604
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
Kako ti je sin?

605
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Moram ga pažljivo pratiti
za znakove infekcije.

606
00:39:10,014 --> 00:39:13,225
Ali trebao bi biti dobro.

607
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
Nisam mislio
da bilo tko bude ozlijeđen.

608
00:39:23,027 --> 00:39:25,946
Čini se da ste samo
imati istegnuće.

609
00:39:25,946 --> 00:39:29,617
Ne biste ga trebali previše pomicati.
Pripremit ću remen.

610
00:39:29,617 --> 00:39:31,660
Imam zakonsko pravo
učiniti ovo, znaš.

611
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
ja znam

612
00:39:32,995 --> 00:39:35,623
Neću dopustiti nikome
da me prisili.

613
00:39:35,664 --> 00:39:37,416
Stajati pri svome
je jedini način

614
00:39:37,458 --> 00:39:38,626
može se izazvati poštovanje.

615
00:39:38,626 --> 00:39:39,919
Poštovanje?

616
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Gospodine Lodge, zar ne vidite?

617
00:39:41,962 --> 00:39:43,714
Cijeli grad
bi te mnogo više poštovao

618
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
ako ste ovo stablo ostavili na miru.

619
00:39:47,968 --> 00:39:49,804
Ne razumiješ.

620
00:39:54,100 --> 00:39:56,394
Griješiš u vezi svog oca.

621
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
Isti si kao on.

622
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
Zvučiš kao moja majka.

623
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
Dobar posao.

624
00:40:44,775 --> 00:40:48,863
Ti vjeruješ
on ga je zapravo posjekao?

625
00:40:48,904 --> 00:40:51,323
Čuo sam da je unajmljen
ljudi iz Soda Springsa

626
00:40:51,365 --> 00:40:53,659
izgraditi svoje imanje.

627
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
Pa, ljudi, on neće otići.

628
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Bolje da se naviknemo.

629
00:41:07,673 --> 00:41:08,883
Kako je Matthew?

630
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
Udoban odmor.

631
00:41:11,385 --> 00:41:12,344
sta to radis

632
00:41:13,721 --> 00:41:16,307
Mislio sam započeti
na našem vrtu.

633
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
Naš vrt?

634
00:41:20,227 --> 00:41:23,355
Razmišljao sam
o starom domu,

635
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
a vi stavite svoj vrt
na istom mjestu gdje je bila Abigail.

636
00:41:28,903 --> 00:41:32,031
Vjenčanje s njom bilo je drugačije.

637
00:41:32,072 --> 00:41:34,825
Nikad nisam imao takve osjećaje
za nju koju imam za tebe.

638
00:41:39,914 --> 00:41:42,875
Neću uvijek moći
biti s tobom.

639
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
ponekad,
Samo gubim pojam o vremenu,

640
00:41:46,754 --> 00:41:50,799
ili se zaglavim u mećavi.

641
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
Ili bih mogao zakasniti
na klinici.

642
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
Ali imaš pravo.

643
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
Nismo samo ti i ja
više.

644
00:41:58,140 --> 00:41:59,975
To smo mi.

645
00:42:00,017 --> 00:42:02,978
Bez obzira gdje idemo

646
00:42:03,020 --> 00:42:05,856
ili koliko dugo
daleko smo jedno od drugog,

647
00:42:05,898 --> 00:42:08,275
naši duhovi su jedan.

648
00:42:16,992 --> 00:42:19,203
Imam nešto za tebe.

649
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
Bijela kadulja.

650
00:42:56,782 --> 00:43:01,704
Oh, to je sjajno.
Sjajno.

651
00:43:01,745 --> 00:43:03,330
Samo provjerite je li točno.

652
00:43:05,040 --> 00:43:08,919
Horacije, Myra.
Što mogu učiniti za vas?

653
00:43:08,961 --> 00:43:10,462
Mjesečna uplata.

654
00:43:10,504 --> 00:43:12,923
Hmm. Hvala.

655
00:43:14,258 --> 00:43:17,219
Jeste li išta razmotrili
na zajam za popravak koji sam ponudio?

656
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
Da, imamo,
i neće nam trebati.

657
00:43:20,264 --> 00:43:23,517
Ne radimo
nema više posla s tobom.

658
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
Što je s popravcima
na tvoj surrey?

659
00:43:25,978 --> 00:43:29,023
Ja ću ih napraviti.

660
00:43:29,064 --> 00:43:33,736
I može mi vratiti
kad god može, bez interesa.

661
00:43:33,777 --> 00:43:35,404
Hvala, Robert E.

662
00:43:41,368 --> 00:43:44,038
Vratit će se.

663
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
Ne budi tako siguran.

664
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
Prije ili kasnije, bit će
trebaju moje usluge.

665
00:44:30,959 --> 00:44:33,170
Samo što mislite
ti radiš?

666
00:44:34,338 --> 00:44:37,132
Imam propusnicu za dan
u grad i posjetiti prijatelja.

667
00:44:41,178 --> 00:44:44,098
Potpisano od strane Zavoda
za indijanska pitanja, američka vojska.

668
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
Hej, Ples oblaka.

669
00:44:52,815 --> 00:44:54,358
Gdje si nabavio tu frulu?

670
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Izrezbario sam ga.

671
00:45:03,325 --> 00:45:05,285
Aho.

672
00:45:05,285 --> 00:45:06,787
Došao sam vidjeti Matthewa.

673
00:45:06,829 --> 00:45:08,163
Kako mu je?

674
00:45:08,205 --> 00:45:10,082
Pa vidite i sami.

675
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Ples oblaka.

676
00:45:15,838 --> 00:45:17,589
Dobro izgledaš, prijatelju.

677
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Bit ću dobro.

678
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
Kako ste?

679
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
Bilo je mnogo promjena,

680
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
ali i ja,
bit će sve u redu,

681
00:45:25,723 --> 00:45:29,810
sve dok ostanem vjeran
onome što je u mom srcu.

682
00:45:29,852 --> 00:45:31,395
Hoćeš li ostati na večeri?

683
00:45:32,980 --> 00:45:36,066
Pravim nešto posebno.

684
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Ja bih to volio.

685
00:45:41,947 --> 00:45:43,824
Možemo li učiniti nešto za vas,
Matthew?

686
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
Da.

687
00:45:52,332 --> 00:45:54,543
Možete nastaviti igrati.


